Définition

1. Adjectif :
   • Avoir un bon intermédiaire, bénéficier d'une entremise efficace : L'expression "tốt mối" décrit la situation où une personne réussit dans une affaire, en particulier un mariage, grâce à l'aide d'un intermédiaire ou d'une entremetteuse habile et compétente. Elle met l'accent sur la qualité de la médiation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tốt mối anh ta mới lấy được cô ấy. (C'est grâce à une bonne entremetteuse qu'il a pu épouser cette jeune fille.)
  • Nhờ tốt mối mà việc kinh doanh của họ thành công. (Grâce à un bon intermédiaire, leur affaire a réussi.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée dans un contexte où le succès d'une entreprise (souvent un mariage, mais aussi une transaction) est attribué à la compétence de la personne qui a servi de lien ou de médiateur.
• Elle peut parfois sous-entendre que sans cette intervention de qualité, le résultat n'aurait pas été atteint.

Variantes et mots apparentés

• Mối lái (n) : Courtier, intermédiaire (souvent dans le commerce ou les mariages).
• Mối manh (n) : Piste, filon, indice (dans une enquête ou une affaire).
• Làm mối (v) : Servir d'intermédiaire, de marieur.

Synonymes

• Có người giới thiệu tốt : Avoir une bonne recommandation.
• Nhờ mai mối giỏi : Grâce à un marieur habile.

Expressions idiomatiques liées

• Được mối nào hay mối nấy : Saisir la moindre opportunité, accepter toute proposition d'intermédiaire (souvent avec une connotation négative de désespoir ou de manque de discernement).
• Mất mối : Perdre un contact, un intermédiaire ou une opportunité d'affaires.

1. avec l'aide d'une habile entremetteuse
   • Tốt mối anh ta mới lấy được cô ấy
     c'est avec l'aide d'une habile entremetteuse qu'il a pu se marier avec cette jeune fille